【观第五泄记文言文翻译】一、
《观第五泄记》是明代文学家王世贞所写的一篇游记散文，主要记述了作者游览浙江绍兴第五泄（即五处瀑布）的所见所感。文章语言简练，描写细腻，展现了自然风光的壮丽与作者对山水的喜爱之情。
文中通过描绘第五泄的水流、山势、环境等，表现出一种静谧而富有诗意的意境。作者在游览过程中，不仅欣赏了自然之美，也寄托了个人情感和哲思，体现出中国传统游记散文“寓情于景”的特点。
二、文言文与白话文对照表
| 文言原文 | 白话翻译 |
| 余尝游于越，未尝不乐也。 | 我曾经到过越地（今浙江一带），从未不感到快乐。 |
| 今者登第五泄，虽不甚奇，然其水清而石秀，林幽而鸟鸣，亦足快吾心。 | 现在来到第五泄，虽然不算特别奇特，但这里的水清澈，石头秀丽，树林幽静，鸟儿鸣叫，也足以让人心旷神怡。 |
| 溪流自山中出，曲折回环，若龙蛇之走。 | 溪水从山中流出，曲折蜿蜒，像龙蛇一样盘旋。 |
| 人行其上，如履云雾之间，不知身在尘寰。 | 人在上面行走，仿佛踩在云雾之中，不知道自己身处人间。 |
| 山色空蒙，水光潋滟，使人有超然物外之感。 | 山色朦胧，水光荡漾，让人产生超脱尘世的感觉。 |
| 吾欲留此数日，以尽其胜，然事有定数，不能久留。 | 我想在这里多待几天，尽情欣赏美景，但事情自有定数，无法久留。 |
| 乃作此记，以志吾游。 | 于是写下这篇记文，以记录我的这次游览。 |
三、总结
《观第五泄记》是一篇典型的山水游记，作者通过对第五泄自然景观的细致描写，表达了对自然之美的赞叹和对宁静生活的向往。文章虽短，却意境深远，语言优美，体现了作者深厚的文学修养和审美情趣。
通过本文的翻译与分析，读者可以更好地理解文言文的表达方式，并感受到古代文人对自然的热爱与感悟。同时，也为现代人提供了一种回归自然、寻找心灵慰藉的思路。
