【火树银花不夜天全诗翻译】“火树银花不夜天”是一句广为流传的诗句，常用于形容节日夜晚灯火辉煌、热闹非凡的景象。它出自唐代诗人苏味道的《正月十五夜》，原诗描绘的是元宵节时的繁华盛景。以下是对该诗句及其全诗的翻译与总结。
一、
“火树银花不夜天”意为：夜晚如同白昼，灯火如火树银花般绚烂多彩。这句诗生动地展现了元宵节期间，城市中张灯结彩、人流如织的热闹场景。整首诗通过细腻的描写，表达了人们对节日的喜悦和对美好生活的向往。
全诗语言优美，意象丰富，不仅描绘了节日的热闹气氛，也体现了古代人民对节日文化的重视与传承。
二、全诗及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 火树银花合，星桥铁锁开。 | 火树银花交相辉映，星桥上的铁锁已经打开。 |
| 暗尘随马去，明月逐人来。 | 尘土随着马蹄扬起，明月追逐着行人而来。 |
| 游伎皆秾李，行歌尽落梅。 | 游乐的人们如桃李般美丽，歌声中充满了梅花的韵味。 |
| 金吾不禁夜，玉漏莫相催。 | 守卫不禁止夜间活动，时间不要催促我们。 |
三、注释与理解
- 火树银花：形容灯火辉煌，如树如花。
- 星桥：指元宵节时搭建的装饰性桥梁，象征繁星点点。
- 铁锁开：指城门或桥闸开启，允许人们自由进出。
- 游伎：指歌舞表演者。
- 秾李：形容女子如李花般娇艳。
- 行歌：边走边唱，表达欢乐情绪。
- 落梅：一种曲调名，也象征高雅的艺术。
- 金吾：古代守卫京城的官员，这里指代禁令。
- 玉漏：古代计时工具，比喻时间流逝。
四、总结
“火树银花不夜天”不仅是对节日夜景的赞美，更寄托了古人对团圆、喜庆与美好生活的追求。这首诗以其优美的语言和丰富的意象，成为中国古代诗词中的经典之作，至今仍被广泛传颂。
通过以上翻译与分析，我们可以更深入地理解这首诗所传达的文化内涵与艺术魅力。
