【黄雀衔环原文及翻译及注释】《黄雀衔环》是中国古代流传的一个寓言故事，出自《后汉书·赵咨传》，讲述了一位孝子为报答恩情而舍生取义的感人故事。该故事寓意深刻，体现了感恩、仁义与牺牲精神，具有重要的道德教育意义。
一、
《黄雀衔环》讲述了赵咨之父因病去世，赵咨为父守孝期间，曾救助一只受伤的黄雀。后来，这只黄雀衔来一枚玉环作为回报，象征着感恩与善有善报。这个故事不仅展示了人与自然之间的和谐关系，也传递了“知恩图报”的传统美德。
二、原文、翻译与注释对照表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 赵咨者，字文深，南阳宛人也。父卒，咨丧之三年，不食盐酪。尝行，见一黄雀被箭伤，哀而救之，置衣中。后数日，雀飞去。其后，咨遇盗，将杀之，雀忽飞至，衔一玉环，以献于咨。咨感其德，遂不杀。 |
| 翻译 | 赵咨，字文深，是南阳宛地的人。父亲去世后，赵咨为他守孝三年，不吃盐和奶制品。有一次外出，看见一只黄雀被箭射伤，感到怜悯便救了它，放在衣服里。几天后，黄雀飞走了。后来，赵咨遇到强盗，将要被杀害时，黄雀忽然飞来，衔着一个玉环，献给赵咨。赵咨感动于它的恩情，于是没有杀他。 |
| 注释 | - 赵咨：东汉时期的孝子，以孝行著称。 - 盐酪：盐和奶制品，古人守孝期间忌食。 - 黄雀：一种常见的鸟类，常象征吉祥。 - 玉环：古代珍贵的饰品，象征恩情与报答。 - 衔环：指黄雀用嘴叼着玉环来报恩，是“黄雀衔环”典故的来源。 |
三、故事寓意
《黄雀衔环》通过一个简单的动物报恩故事，传达了以下几个核心思想：
1. 知恩图报：即使是一只鸟，也会记得恩情，人类更应如此。
2. 善有善报：善行终会得到回报，无论来自人还是自然。
3. 孝道与仁义：赵咨为父守孝三年，体现出深厚的孝心，也展现了仁义之心。
4. 人与自然的和谐：故事中人与动物之间建立起了信任与情感联系。
四、文化影响
“黄雀衔环”已成为中国传统文化中的一个重要典故，常用于形容感恩图报的行为。在文学、戏剧、民间故事中屡见不鲜，成为弘扬传统美德的重要素材。
五、结语
《黄雀衔环》虽短，却寓意深远。它提醒我们，在生活中要怀有一颗感恩的心，尊重生命，善待万物。无论是对亲人、朋友，还是对自然界中的生灵，都应怀有仁爱与敬畏之心。
