【黄鹤楼记原文及翻译】《黄鹤楼记》是唐代文学家阎伯理所作的一篇描写黄鹤楼的散文，文章以典雅的文笔描绘了黄鹤楼的地理位置、建筑风貌及其历史背景，表达了作者对这座名楼的赞美之情。以下为《黄鹤楼记》的原文与现代汉语翻译，并附表格进行总结。

一、原文

> 州城西南隅，有黄鹤楼者，图经云：“昔费祎登仙，尝驾鹤于此。”遂以名楼。其地势高敞，四望无际，江汉交汇，风帆往来，实为楚之胜境也。

> 楼之制，上覆重檐，下据层台，飞阁凌空，画栋连云。登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。

> 然则，虽有斯楼，而人或不识其名，或未尝登焉。盖因世之好游者，多求奇险，而此楼则居于平易之地，故鲜有问者。

> 嗟夫！世之贤者，往往不遇其时，而此楼独存，岂非天意哉？余尝思之，若使吾得志于朝，必当修葺此楼，使之复旧观，以传后人。

二、现代汉语翻译

> 鄂州城的西南角有一座黄鹤楼，地方志记载说：“以前费祎成仙，曾经骑着黄鹤在这里停留。”因此得名黄鹤楼。这里地势高敞，视野开阔，四周一览无余，长江和汉水在此交汇，船只来往不断，确实是楚地的胜景。

> 黄鹤楼的结构，上面有层层屋檐，下面建有高台，飞檐凌空，彩绘的梁柱直插云霄。登上这座楼，就会感到心情舒畅，忘记荣辱得失，举杯迎风，心中充满喜悦。

> 然而，尽管有这座楼，却有人不知道它的名字，也有人从未登临过它。这大概是因为喜欢游玩的人大多追求奇特险峻的地方，而这座楼位于平坦之地，所以很少有人关注。

> 唉！世间有才德之人，常常不能得到施展的机会，而这座楼却一直保存至今，难道不是天意吗？我曾想过，如果我能实现抱负，在朝廷中有所作为，一定会修缮这座楼，让它恢复原貌，流传给后人。

三、总结与对比表

四、结语

《黄鹤楼记》不仅是一篇描绘建筑景观的文章，更寄托了作者对历史、人文与自然的深刻思考。通过这篇文字，我们不仅能了解黄鹤楼的前世今生，也能感受到古代文人对美好事物的珍惜与向往。