【鸿门宴全文翻译】《鸿门宴》是西汉史学家司马迁所著《史记·项羽本纪》中的一段重要篇章，讲述了秦朝末年，刘邦与项羽在鸿门（今陕西临潼）举行的一次关键性会面。此次宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终刘邦化险为夷，为后来的楚汉战争埋下伏笔。
一、
《鸿门宴》主要讲述了刘邦率军攻入咸阳后，因项羽势力强大而被迫退守霸上，并接受项羽的邀请前往鸿门赴宴。在宴会上，项羽的谋士范增多次示意项羽除掉刘邦，但项羽犹豫不决。而刘邦的谋士张良则巧妙应对，使刘邦得以脱身。最终，刘邦借故离席，返回军营，而项羽则错失良机，未能及时铲除对手。
这一事件反映了项羽的优柔寡断与刘邦的机智应变，也揭示了楚汉争霸初期双方力量对比的变化。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 项王、沛公饮，未有以发。 | 项王和沛公饮酒，还没有决定如何行动。 |
| 范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三。 | 范增多次用眼神示意项王，举起他佩戴的玉玦三次。 |
| 项王默然不应。 | 项王沉默不语，没有回应。 |
| 范增起，出，召项庄曰：“君王为人不忍。” | 范增起身离开，召来项庄说：“君王为人太仁慈。” |
| “若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏。” | “你进去上前敬酒，敬完酒后，请用剑舞助兴，趁机在座位上击杀沛公，杀了他。否则，你们都将被他俘虏。” |
| 庄则入为寿。 | 项庄就进去了敬酒。 |
| 项王曰：“沛公安在？” | 项王问：“沛公在哪里？” |
| 曰：“沛公不敢先破关中，得复见将军，臣谨奉璧。” | 他说：“沛公不敢先攻入函谷关，能再次见到将军，我恭敬地献上玉璧。” |
| 项王曰：“沛公不先入关，吾何面目见之？” | 项王说：“沛公没有先进入函谷关，我还有什么脸面见他？” |
| 酒酣，曰：“愿与君为友。” | 酒喝到高兴时，项王说：“愿意与您做朋友。” |
| 项王曰：“沛公与项羽俱受命怀王，约为兄弟，今反欲相攻，岂不悖乎！” | 项王说：“沛公和我一起接受怀王的命令，约定为兄弟，现在却想互相攻击，难道不是违背道义吗？” |
| 沛公曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，卒破秦，臣无功，而将军有功，臣不敢当。” | 沛公说：“我和将军合力攻打秦朝，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，最终打败秦朝，我没有功劳，而将军有功劳，我不敢担当。” |
| 项王曰：“此沛公之罪也。” | 项王说：“这是沛公的过错。” |
| 沛公曰：“臣与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人，共取关中。” | 沛公说：“我和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等人一起攻入关中。” |
| 项王曰：“此非将军之过也。” | 项王说：“这不是将军的过错。” |
| 于是项王乃留沛公与饮。 | 于是项王留下沛公一起喝酒。 |
| 项王、沛公饮，未有以发。 | 项王和沛公饮酒，还没有决定如何行动。 |
三、总结
《鸿门宴》不仅是一场政治博弈，更是一次心理较量。它展现了项羽的优柔寡断和刘邦的机智应变，也为后来楚汉战争的局势变化埋下伏笔。通过这场宴会，我们看到了权力斗争中的智慧与策略，也理解了历史人物性格对事件走向的影响。
如需进一步分析《鸿门宴》中的人物性格或历史背景，可继续探讨。
