【过江诸人原文及翻译】一、
《过江诸人》是出自《世说新语·言语》的一则小故事，讲述了东晋时期南渡的士大夫们在面对国家危难时的反应。文章通过简短的语言，刻画了当时士人的不同态度和心理状态，反映了乱世中士人的风骨与懦弱。
文中“过江诸人”指的是随晋室南迁的北方士族，他们在南渡之后，面对山河破碎、国运衰微的局面，有人忧国忧民，有人却只顾享乐，甚至对国家命运漠不关心。作者借此表达了对士人责任感缺失的批评。
本文虽篇幅短小，但寓意深刻，语言凝练，是研究魏晋风度和士人精神的重要文献之一。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。 | 当时南渡的士人们，每当天气晴朗的日子，就会相约到新亭，坐在草地上饮酒聚会。 |
| 周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异。” | 周顗（周侯）坐在中间感叹道：“风景并没有什么不同，只是山河已经不一样了。” |
| 皆王丞相（王导）旧也。 | 这些人都是王丞相（王导）的老朋友。 |
| 于是相视而流泪。 | 于是大家互相看着，流下了眼泪。 |
| 郗嘉宾（郗鉴）独不泣，谓众人曰：“天地四时，犹有改换，况人乎？” | 郗嘉宾（郗鉴）却独自没有流泪，他对众人说：“天地四季尚且有变化，何况人呢？” |
| 众人莫不愧叹。 | 大家都感到羞愧并感叹。 |
三、简要分析
从这篇文章可以看出：
- 士人的复杂心态：有的士人因国破家亡而悲痛落泪，表现出对故国的怀念；但也有人以“人生无常”来安慰自己，显得冷漠或麻木。
- 对比鲜明：文章通过“相视而流泪”与“独不泣”的对比，突出了人物性格的不同，也反映出士人群体中的思想分歧。
- 历史背景：文章发生在西晋灭亡、东晋建立之际，反映了南渡士人面对现实的无奈与挣扎。
四、结语
《过江诸人》虽然篇幅不长，但却蕴含深意，是了解魏晋时期士人精神风貌的重要文本。它不仅记录了一个时代的缩影，也引发后人对责任、情感与人生观的思考。
