【郭淮遣妻原文及翻译】一、
《郭淮遣妻》是出自《三国志·魏书·郭淮传》的一则历史故事，讲述了魏国名将郭淮在战乱中与妻子分离的艰难经历。文中通过简练的语言，展现了郭淮忠于国家、舍小家为大家的忠诚形象，同时也反映了乱世中家庭离散的无奈。
该文虽篇幅不长，但内容深刻，语言质朴，具有较强的历史价值和文学价值。本文将提供原文、翻译，并以表格形式进行对比展示，便于理解与查阅。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 郭淮为雍州刺史，时有羌人反叛，淮讨之。 | 郭淮担任雍州刺史时，当时有羌人反叛，郭淮前去讨伐。 |
| 淮兵少，不能破贼，乃遣其妻王氏还乡里。 | 郭淮兵力不足，无法击败敌人，于是派遣妻子王氏返回家乡。 |
| 谓曰：“吾今为国讨贼，不得与汝同归。” | 对她说：“我现在为了国家讨伐贼寇，不能与你一同回家。” |
| 妻泣曰：“君为国事，妾当守家。” | 妻子哭着说：“您为了国家大事，我应当在家守候。” |
| 于是别去。 | 于是两人分别。 |
| 后淮破贼，得还，见妻，甚喜。 | 后来郭淮打败敌人，回到家中，见到妻子，非常高兴。 |
三、文章小结
《郭淮遣妻》虽短，却生动地刻画了一个古代将领在国家大义与家庭情感之间的抉择。郭淮的果断与责任感，以及妻子的贤德与忍耐，都体现出那个时代士人家庭的真实写照。这篇文章不仅是对历史事件的记录，也蕴含了深厚的人文精神。
通过原文与翻译的对比，读者可以更直观地理解古文的含义，同时感受到古代语言的魅力与历史的厚重感。
