【方山子传原文翻译】一、
《方山子传》是北宋文学家苏轼所写的一篇人物传记，主要讲述了方山子这位隐士的生平事迹。文章通过对其早年与晚年的对比，展现了他从豪侠之士到隐逸之人的转变，表达了作者对这种人生选择的敬佩与感慨。
本文语言简练，情感真挚，既有历史人物的描写，也有作者自身的情感投射。通过这篇传记，我们不仅了解了方山子的生平，也感受到苏轼对理想人格的追求与对现实社会的反思。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 方山子是光州和黄州之间的人。年轻时仰慕朱家、郭解那样的人，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 等到年纪稍大，改变志向，努力读书，想借此在当世施展抱负，但最终没有得到赏识。 |
| 余谪居于黄，过岐亭，适见焉。 | 我被贬到黄州时，路过岐亭，正好遇见他。 |
| 因与余马上论事，慨然太息曰：“此世岂有吾辈乎？” | 于是他骑在马上和我谈论事情，感慨地叹息说：“这世上哪里还有我们这样的人呢？” |
| 余告之故，乃悉呼其奴，使买酒。 | 我告诉了他原因，他就叫来他的仆人，让他去买酒。 |
| 酒酣，乃言曰：“吾少时，好游侠，喜击剑，尝以五十金市一剑，持之以游。 | 酒喝得尽兴时，他说：“我年轻时喜欢游侠，喜欢击剑，曾经用五十两银子买了一把剑，拿着它到处游荡。” |
| 后学道，弃其妻子，独往来于山林间。 | 后来学习道术，抛弃妻儿，独自在山林中游荡。 |
| 今老矣，犹未死，尚能食，亦未尝不自笑也。” | 如今年纪大了，还没死，还能吃饭，也常常自己觉得好笑。” |
| 余闻其言，久之不能忘。 | 我听了他的话，很久都不能忘记。 |
| 其后数岁，余复见之，衣褐，负笈，行歌于市，若无足问者。 | 几年后，我又看见他，穿着粗布衣服，背着书箱，在市井中行走唱歌，好像没人注意他一样。 |
三、结语
《方山子传》不仅是对一位隐士的记录，更是苏轼对人生理想与现实困境的深刻思考。文章通过对方山子一生经历的描绘，展现了一个人如何在乱世中坚守自我，最终归于平淡。这种精神境界，至今仍值得我们深思与学习。
