【范张鸡黍原文及翻译】《范张鸡黍》是一则出自《后汉书·范式传》的典故，讲述了东汉时期两位好友范式与张劭之间重情重义的故事。该故事以“鸡黍”为象征，寓意朋友之间的真诚与信义，是中国传统文化中“诚信”与“友情”的典范。
一、原文内容
《后汉书·范式传》节选：
> 范式字巨卿，少与汝南张劭为友。劭字元伯。二人并游太学，结为死友。后因事别，临别，劭谓曰：“吾母病，归当相见。”式曰：“某日当往。”后月余，劭母卒。式闻之，即乘马奔丧。既至，哭之甚哀，遂留殡所，不还。劭弟问曰：“兄今未葬，何不归？”式曰：“吾与元伯约，当来送葬，今虽无亲，然心已许之，岂可违也！”遂终丧而归。
二、翻译说明
| 原文 | 翻译 |
| 范式字巨卿，少与汝南张劭为友。 | 范式，字巨卿，年轻时与汝南人张劭是朋友。 |
| 劭字元伯。 | 张劭，字元伯。 |
| 二人并游太学，结为死友。 | 两人一同在太学读书，结为生死之交。 |
| 后因事别，临别，劭谓曰：“吾母病，归当相见。” | 后来因为有事分别，临别时，张劭对他说：“我母亲生病了，回去后我们再见面。” |
| 式曰：“某日当往。” | 范式说：“某天我会去探望你。” |
| 后月余，劭母卒。 | 过了一个多月，张劭的母亲去世了。 |
| 式闻之，即乘马奔丧。 | 范式听说后，立刻骑马赶去参加葬礼。 |
| 既至，哭之甚哀，遂留殡所，不还。 | 到达后，他非常悲伤地哭泣，于是留在灵堂守丧，没有回去。 |
| 劭弟问曰：“兄今未葬，何不归？” | 张劭的弟弟问他：“哥哥的灵柩还没下葬，你怎么不回去？” |
| 式曰：“吾与元伯约，当来送葬，今虽无亲，然心已许之，岂可违也！” | 范式说：“我和元伯约定过，会来送葬。现在虽然我没有亲属关系，但我的心已经答应了，怎么能违背呢！” |
| 遂终丧而归。 | 于是他一直守到安葬完毕才回去。 |
三、总结
《范张鸡黍》讲述的是范式与张劭之间深厚的友谊。范式为了履行一个简单的承诺，不顾路途遥远，亲自前往吊唁，体现了古人对“信义”的重视。这个故事不仅展现了友情的力量，也反映了儒家文化中“言而有信”的价值观。
| 项目 | 内容 |
| 故事来源 | 《后汉书·范式传》 |
| 主要人物 | 范式（字巨卿）、张劭（字元伯） |
| 核心主题 | 友情、诚信、信义 |
| 故事核心 | 范式信守诺言，千里奔丧 |
| 文化意义 | 展现古代士人重情重义的精神风貌 |
结语：
“范张鸡黍”不仅是历史中的一个真实故事，更是中华文化中关于友情与信义的典范。它提醒人们，在现代社会中，依然应珍惜人与人之间的信任与情谊，做到言出必行，信守承诺。
