【范宣受绢原文及翻译】一、
《范宣受绢》是一则出自《世说新语·德行》的古代故事，讲述了东晋名士范宣在面对他人赠送礼物时，表现出的谦逊与自律。故事通过范宣对“绢”的态度，展现了他不贪图外物、坚守本心的高尚品德。本文将对原文进行逐句翻译，并以表格形式展示关键信息。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范宣年八岁，问其父：“何以不食？” | 范宣八岁时，问他的父亲：“为什么不吃东西？” |
| 父曰：“无食。” | 父亲说：“没有食物。” |
| 宣曰：“吾亦无食。” | 范宣说：“我也没吃东西。” |
| 父曰：“尔无食，何以不言？” | 父亲说：“你也没有吃东西，为什么不说话？” |
| 宣曰：“大人不言，儿安敢言？” | 范宣说：“大人不说，我怎么敢说呢？” |
| 后有人遗绢一匹，宣不受。 | 后来有人送了一匹绢给范宣，范宣没有接受。 |
| 曰：“吾家贫，不能受此厚赠。” | 他说：“我家贫穷，不能接受这么丰厚的礼物。” |
| 人曰：“此绢非为汝而设，乃为汝父。” | 有人说道：“这匹绢不是给你准备的，是给你的父亲的。” |
| 宣曰：“父之友，吾亦当敬之；然吾不敢受。” | 范宣说：“父亲的朋友，我也应当尊敬；但我还是不敢接受。” |
三、内容解析
这个故事虽然简短，但寓意深刻。范宣在面对父母和他人时，始终保持谦逊和克制的态度。他不仅不因自己的贫困而抱怨，也不因他人的好意而轻易接受礼物，体现了儒家所推崇的“礼”与“德”。
从行为上看，范宣拒绝接受礼物，并非出于傲慢或清高，而是因为他深知“礼尚往来”的道理，也明白“受人恩惠，必有回报”的责任。这种态度，正是古人提倡的“君子慎独”的体现。
四、总结
《范宣受绢》虽为一则小故事，却蕴含着丰富的道德教育意义。它告诉我们：
- 在家庭中要尊重长辈，保持谦逊；
- 在社会交往中要懂得感恩，不轻易接受不属于自己的馈赠；
- 为人处世应秉持原则，不因贫富而改变操守。
通过这样的故事，我们不仅能了解古代士人的精神风貌，也能从中汲取做人做事的道理。
如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事，欢迎继续提问。
