【范进中举原文及翻译】《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个经典片段，生动刻画了科举制度下读书人的命运与社会风气。以下为该篇的原文、翻译及。
一、文章
《范进中举》讲述了书生范进多年苦读，终于在五十四岁那年考中秀才，后又中举人，最终因喜极而疯的故事。文章通过范进由穷困潦倒到骤然得志的转变，揭示了科举制度对人性的扭曲以及当时社会对功名的极度追捧。同时，也讽刺了那些趋炎附势、阿谀奉承的小人嘴脸。
故事中，范进中举后，周围人态度发生巨大变化：从前冷眼相待的邻居变得巴结讨好，连平日里对他不屑一顾的胡屠户也从“贤婿老爷”变成“老爷”。这种前倨后恭的态度，深刻反映了封建社会中权力与地位对人际关系的影响。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范进道：“我总不信，我这番必是中了。” | 范进说：“我总是不相信，我这次一定是中了。” |
| 胡屠户道：“你是个烂忠厚没用的人。” | 胡屠户说：“你是个老好人，没用的人。” |
| 众人见他疯了，慌了手脚，扶着他的头，叫他醒一醒。 | 大家看到他疯了，慌了手脚，扶着他头，叫他醒一醒。 |
| 那邻居道：“胡老爹，你怎的这般慌张？” | 那邻居问：“胡老爹，你怎么这么慌张？” |
| 胡屠户道：“我原说过，他是个‘痴人’。” | 胡屠户说：“我早就说过，他是个‘傻子’。” |
| 众人一齐道：“我们且把范老爷扶起来。” | 大家一起说：“我们先把范老爷扶起来。” |
| 范进道：“我中了！” | 范进说：“我中了！” |
| 众人道：“中了！中了！” | 大家说：“中了！中了！” |
三、文章主题分析
- 科举制度的弊端：范进中举后精神失常，反映出科举制度对读书人心理的摧残。
- 社会风气的虚伪：众人对范进态度的转变，体现了社会上趋炎附势的不良风气。
- 讽刺与批判：作者借范进之例，对科举制度和当时社会进行了深刻的讽刺与批判。
四、结语
《范进中举》虽为一篇短文，却以细腻的笔触描绘出一幅科举时代的社会图景。它不仅是对个人命运的描写，更是对整个时代精神的深刻反思。通过范进的遭遇，读者可以感受到封建社会中功名利禄对人性的扭曲与异化。
