杨宪益是中国著名的翻译家和文学研究者，他的工作对中国现代文学的发展产生了深远的影响。他不仅将大量中国古典文学作品翻译成英文，如《红楼梦》等，还参与了众多其他重要文学作品的翻译工作。这些翻译工作不仅让世界更好地了解中国文化，也为中西文化交流搭建了一座桥梁。
杨宪益与夫人戴乃迭共同合作，翻译了许多重要的中文著作，他们的译作以忠实原著、语言优美而著称。他们将中国的诗词歌赋、小说戏曲等不同体裁的作品介绍给世界，使中国的文学瑰宝得以在国际上广泛传播。
除了翻译工作外，杨宪益还积极参与文学研究，撰写了一系列关于中国文学史和翻译理论的文章。他的学术成就为中国翻译界树立了标杆，激励着后来的学者们继续努力，推动中国文化的国际传播。