【翻译天演论的是谁】《天演论》是中国近代思想史中一部极为重要的著作，其作者是严复。这部书原为英国生物学家赫胥黎的《进化论与伦理学》（Evolution and Ethics），严复在1897年将其翻译成中文，并加入了自己的注释和评论，形成了具有中国特色的译本。
严复在翻译过程中不仅忠实于原著内容，还结合了当时中国社会的现实问题，强调“物竞天择，适者生存”的理念，对当时的知识分子产生了深远影响，推动了中国近代思想的启蒙和发展。
一、
《天演论》的翻译者是严复。他是中国近代著名的启蒙思想家、翻译家和教育家，曾留学英国，深谙西方学术思想。他将赫胥黎的《进化论与伦理学》翻译成中文，并命名为《天演论》，旨在通过介绍西方科学理论，唤醒国人的危机意识与改革精神。
严复的翻译并非逐字逐句的直译，而是在理解原文的基础上，进行了适当的润色与补充，使其更符合中国读者的理解习惯。同时，他在书中加入了大量个人见解，使该书成为一部兼具学术价值与思想深度的作品。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 书名 | 《天演论》 |
| 原著作者 | 赫胥黎（Thomas Henry Huxley） |
| 翻译者 | 严复 |
| 翻译时间 | 1897年 |
| 原书名称 | Evolution and Ethics |
| 翻译方式 | 意译为主，结合个人注释与评论 |
| 译本特点 | 强调“物竞天择，适者生存”，具有强烈的现实批判性与思想启蒙意义 |
| 影响范围 | 推动了中国近代思想启蒙，影响了梁启超、鲁迅等一代知识分子 |
| 地位 | 中国近代翻译史上具有里程碑意义的著作 |
通过了解《天演论》的翻译背景与内容，我们可以更好地理解严复在近代中国思想史上的重要地位。他的翻译不仅是语言的转换，更是思想的传播与文化的碰撞。
